莎莉·奎因，华盛顿邮报

By Sally Quinn, The Washington Post, Dec 1, 2011

缅甸仰光——在对外关系委员会的现场，采访缅甸籍持不同政见者翁山苏姬，她曾经被拘留超过15年。今天，她受国务卿希拉里•克林顿的邀请，在和委员会的谈话中，翁山苏姬坦诚而直率地探讨了她的国家所面临的问题。尽管她经历过很多恐惧，在她的言谈中却没有一丝愤怒或苦涩。

我发现她是一个真实且非凡的人。除了纳尔逊·曼德拉，我以前从没遇到过任何像她一样的人。纳尔逊·曼德拉后来成为囚禁过他的那个国家的总统。以下是采访的摘录：

提问：我是莎莉·奎因，是华盛顿邮报“信仰”专栏的主编。像我的同事弗雷德·海亚特一样，我希望您可以为我们写些文章。（笑声）这更多的是关于个人的问题，我不知道今天从你身上能了解到什么。

对于某些人可能会现出很疲惫也很沧桑，也可能有点愤恨，然而在我面前的却是一个难以置信地快乐和乐观的人。这是过去15年或20年的经历所赋予你的，是我们中没有一个人能真正想象的事情，是什么使你从所有这一切痛苦中走出来？

你曾说到我们如何才不必（这样做）——我只是想获得清白，而不是要处罚谁。你也曾说过，让我们忘记过去。是你的信仰带你走出这些困境并且达到目前的状态，使你成为积极乐观、快乐和进取的人么？

苏姬：好吧，让我一点一点地来回答你。我累了——事实上，也很困。但我很高兴没有表现出来。（笑声）

还好，我并不愤恨。但我必须说，我不是在说要忘记过去。我们必须面对过去，我们不能忘记过去。但不需要以痛苦心情去回忆过去，也不要以愤恨的方式记住过去。我们需要记住过去的理由，是为了避免将来犯同样的错误。只是为了使我们现在和未来生活得更好，才需要过去。

你问到这是否与我的信仰有关，我想你的意思是不是指我的宗教信仰。我想在一定程度上，宗教信仰确实起到了作用，因为我信奉佛教，所以我肯定佛教的教义确实影响了我的思维方式。

不仅如此，还要说明的是，在我开始从政的这场民主主义运动中，我总是基于这样一种出发点，那就是，这应该是一个能够给民族带来更幸福、更和谐、更和平过程。如果你被禁锢在愤恨以及复仇的欲望之中，就无法实现这些，所以我从来没想过以愤恨和痛苦的方式前进。

但是通过彼此了解，试着去理解事物的另一面，并通过和想法完全不同的那些人协商、谈判，达成一致或不一致。如果有需要的话，以不同的思维方式在某种程度上达成共识。 

来源：http://www.buddhistchannel.tv

智悲翻译中心

                                　译者：王筱汐，王筱艺

                                     　校对：圆唐 耀安

转自《智悲佛网》返回目录